Text original dels Refrans y modismes
tortosins
1. Después de les Pasques, venen les basques.
2. Allí ahont va la corda va 'l poal.
3. Quan crema la candela s' arreplega la cera.
4. Repicá y aná á la procesó no pot sé.
5. De pans y de rams se 'n fan tans com volen.
6. Lo que compra 'l blat s' hi veu, lo que compra la farina es borni y'l que compra 'l pa es cego.
7. Per fondo que 's fase 'l, foch be que respira.
8. Pel Port, mes luny que prop.
9. Any de neu any de Deu
10. A so de tabal no s' agarren llebres.
11. Va en peus de plom.
12. Te un trópit de cor.
13. Apartat, ánima, que 'l dimoni baixa.
14. Lo pare botxí, lo fill astira cordetes.
15. Llaurada de burro y cavada de chiquet...
16. Son pare seba, sa mare grill, ¿que fará 'l fill?
17. A Santa Agnés, una hora més.
18. Poch guanya qui fila pero menos guanya qui mira.
19. Escofet va aná á captá.
20. Qui l' ha feta que la gronche.
21. La procesó dels mocosos.
22. Pes y mesura acontenta á la gent.
23. Lo jornal entra per la porta y surt pel fumeral.
24. Santa Ana, raims á la plana.
25. Al forasté entrégali 'l llumané.
26. Qui vetla no matina.
27. Qui va á fiá no tría.
28. Lo que suca no trau trossos.
29. Qui festeija no dorm.
30. No val á badá, qui bada paga un ral.
31. Passa bou per bestia grossa.
32. Poques dens, canyeta verda.
33. Lo diable no va sé mariné.
34. La llengua no trenca cap os y trenca lo mes gros.
35. Lo pescadó de canya mes hi pert que no hi guanya.
36. La clau es la pau.
37. Qui te cucs que pele fulla.
38. En un seco sin llover.
39. Corre l' andola.
40. Fe la figuereta.
41. A sarpa la grenya.
42. Arrupit com un poll.
43. Quan Deu vol los sans no hi poden.
44. Qui espera delera.
45. Qui fa be al comú no fa be á ningú.
46. Cante nou aigua fresca.
47. Gana y galbana may ne fa falta.
48. Qui no te faena al gat pentina.
49. Vesten al bordell.
50. Te mes fills que chiquets van davan de una dolzaina.
51. Pel Juny la fals al puny.
52. Es una persona fatillera, que per res s' afita.
53. La bona festa comensa per la vespra.
54. Dret com un astaquirot.
55. Surto á estirarme les cames.
56. Es una plasa de parroquia.
57. Ascapsa y dona arreu.
58. Al moliné de vent no li cal fe testament.
59. Les dresseres son canseres.
60. Moso y gall un cada any.
61. Qui no acudix á la gotellera ha d' acudí á la casa entera.
62. Lo Febré de cap ó de coa ho ha de fè.
63. Mes val un dolent conegut que un bo pera coneixe.
64. A la madrastra lo nom li basta.
65. Als tontos s' els va andú la riada.
66. Si vols peix vessi tú mateix.
67. ¡Qui la vist y qui 'l veu!
68. Es mes estret que una fulla de pí.
69. Después de la malaltía entra la picardía.
70. Qui no pot segá espigola.
71. Los testos se semblen a les olles.
72. Mes val un mal arreglo que una bona sentencia.
73. No vulgues mes mal vehí que un aprenen de violí.
74. Qui cada día va bonich es molt pobre ó es molt rich.
75. Farem lo que podrem, com al molí de Soldevila.
76. Lo pare retó del Mas
va dí una cosa de veres:
que al que no tenía nas
no li calíen ulleres.
77. A la bosa del jugadó no li cal lligadó.
78. Ni lligarne un grá de sal.
79. Lo més calent es l' aigüera.
80. Hi ha mes díes que llanguanises.
81. Poticari manigueta.
82. L' ou dels sets sastres.
83. Mes vell que ' l aná á peu.
84. Es un coche parat.
85. S' hi poden llogá cadires.
86. Parla mes que fetge en brasses.
87. Un sou de mal, set sous d' ampastre.
88. Ha anat á Roma y no ha vist lo Papa.
89. Pochs dinés, poca música.
90. A Valencia ne fan de noves.
91. Fe 'l somicó.
92. Les chiques de Vinarós tenen lo monyo mol gros.
93. Ambolica que fa fort.
94. Pégat un punt á la boca.
95. Es un caragirat.
96. Fes un culcusit.
97. Unta les rodes.
98. Home roig y gos pelut, primé mort que conegut.
99. Cap geperut se veu la gepa.
100. Carbasa, en poca n' hi ha massa.
101. Marieta, feste 'l monyo
que ta mare n' ha vingut;
t' ha portat una pinteta
de la Font de la Salut.
102. L' andut al plá d'Abaria.
103. S' ha gelat lo centinela del pont.
104. Los manaments de Remolins.
105. Com á casa Caburret, que tots manen.
106. Mes val un gust que cent panderos.
107. Lo belem de Sena.
108. Fa 'l tonto per no pagá 'l pont.
109. A paseijá 'l soligot.
110. A ascampá la boira.
111. Que si son verdes, que si son madures.
112. Un casament detrás la porta.
113. A misses dites.
114. Gent jove, pa tou.
115. Que gira, que tomba, que tomba, que gira.
116. Hi va havé un canyaret.
117. Baixarán los vessants.
118. Te badomies.
119. Está á casa sa sogra.
120. Están com lo gat y 'l gos.
121. Sempre ix á repicá matines.
122. De compres y millores.
123. Traure 'l ventre de mal any.
124. Pessa més que un asse mort.
125. Com lo gos del hortolá, que ni lladra ni mosega.
126. Si canto á la teua porta
no canto per interès,
canto per un plat de figues
que ta mare m'ha promés.
127. Qui no vulga pols que no vaiga á la era.
128. Fará parlá dels seus cabells.
129. Marraña matará'l bou si pot.
130. Fe pagá les mamarrones.
131. Pasarne mes que'l canem.
132. Cap viu.
133. En la terra dels conills lo mateix son los pares que'ls fills.
134. Mistos de pet y de flam que se encenen com un llam.
135. Te manrra.
136. Bufá y fe ampolles.
137. Del Coll de Balagué enllá.
138. De un gran mal Deu ne val.
139. Ya's veu de quin peu coixeija.
140. Pera tú son los guans pero 't venen grans.
141. No sé de quina seba te cohuen los ulls.
142. Es lo farol de la retreta.
143. Qui té febra no te fret.
144. Gota á gota fa forat.
145. Qui fuig de Deu corre de bades.
146. Tot lo ben parlat está ben escoltat.
147. Lo mal de les rates, que ho fa una y ho paguen les atres.
148. Preguntán á Roma's va.
149. Música pagada fa mal só.
150. Lo gos y 'l gat se minjen lo mal adessat.
151. Mariano, cara de nano,
¿qui t' ha fet eixe sombrero?
Una chica de Valencia,
que 'm repicava 'l pandero.
152. Mes contén que Quirineldo.
153. A Santa Llusia un pas de pusa, á Nadal un pas de pardal, als Reys bobo es qui no hu coneix, á Sant Antoni un pas de dimoni, á Santa Agnés una hora mes.
154. Lo quince d' Agost á les set es fosch.
155. ¡Dichosos ulls que 'l poden vore!
156. L' embaixadó del hivern.
157. Puncha-sarries.
158. Aigua entre Sant Roch y la Casota.
159. Ya está 'l burro al ponedó.
160. Testimoni de vista, Pascualet lo cego.
161. Cul de mal asiento.
162. Pareix que tingues formigó.
163. Antenemos, que día Llopis.
164. Ves á buscá 'l soldat de casa Pasanau.
165. No mes se recorda de Santa Bàrbara quan trona.
166. Qui t' avisa no 't vol mal.
167. Mes pronte s' agarra un embustero que un coixo.
168. De riure la van casá y ella plorava.
169. Deu te guart de un está fet.
170. Qui no'n ve de rassa, ne fa poc ó ne fa massa.
171. La lley del ambut, l' ample pera mí, l' estret pera tú.
172. Lo prometre no fa pobre.
173. Per conte de doná llum dona fum.
174. D' abre caygut, tots ne fan llenya.
175. Porta 'ls papès mullats.
176. Un coixo va caure al riu,
y un atre coixo 'l miraba,
y un atre coixo li día:
coixo, si t'aufegues, nada.
177. Música'm fas no'm besarás.
178. Li han chafat la guitarra.
179. Aixó no pot aná ni en rodes.
180. ¡Cuants ne mantí la farina!...
181. Te mes puns que una escopeta.
182. Per una orella m'entra y per l'atra m'ix.
183. Fa una faena com una seda.
184. Li han posat sebes al cap.
185. Mullat com una sopa.
186. Ham fet sepia.
187. Ha cantat la canya.
188. Ferli l'aleta.
189. Está de morros.
190. Parla del llop, amanix l'escopeta.
191. Del amichs y dels parents se trahuen los dinés.
192. La professó va per dins.
193. Al estiu totom viu.
194. L'estiuet de Sant Martí.
195. Traureli les castanyes del foch.
196. Qui en criatures se gita pixat se lleva.
197. Ti la ma de la fornera.
198. Engüent d'ulls.
199. Cul de Jaumet que may se está quiet.
200. D'una mosegada li va arrancá la orella de sèmit.
201. Ma mare m' anvía à escola
en un llibre sense tapes.
A la primera llissó...
alsa, María, que' m chafes.
202. Tant te vull que 't trach un ull.
203. Tant va 'l cante á la font que al cap se trenca.
204. Astripa-cuentos.
205. Dirás que no ha romput may cap plat.
206. Es un taboll.
207. Afollá nius de pica-talons.
208. Campaná de pí, casa de ví.
209. A cassá gambosins.
210. Lo doló de la sogra.
211. Agueda, Blay, col sense olí.
212. A estudi, á estudi, que 'l papa 's fa vell.
213. Ves á mareixá al alcalde.
214. Cada terra sa guerra.
215. A robá al Pedrós.
216. Tot set hu tira á la asquena.
217. San Joan la mou, Santa Cándia la clou.
218. A dí mentides al Pinet de Maro.
219. No 's recorda 'l capellá que va se ascolá.
220. Totes les Martes li pareixen Maries.
221. Pareixen Marta i Guergori.
222. Vinga lo que Deu vulga sols no vinguen los francesos.
223. Dorm mes que 'ls arxeps.
224. Com los burros, de cara á casa corre mes.
225. Pareix miram y no 'm toques.
226. María, acacha la rama
que yo te la culliré
una pera, una massana
ó una fló de tarongé.
227. Estás en Rabia.
228. Móriga Marta, móriga farta.
229. L' hi ha rentat la cara 'l gat.
230. Gat escaldat en aigua tibia 'n te prou.
231. Moltes gotes fan un ciri Pascual.
232. Farás tanta falta com los gosos á missa.
233. Fesli un nus á la coa.
234. Feya un vent que sen anduya la coa dels burros.
235. Brams d' asse no entren al cel.
236. Ya pots chulá si 'l burro no te set.
237. Sembla que no han vist may cap burro volá.
238. ¡Foll de tonto!
239. Qui pega primè, pega dos vegades.
240. A vegades no es com á voltes.
241. Del que te al que no te hi ha molta diferencia.
242. Sempre está á la última pregunta.
243. Es la última paraula del Credo.
244. No te un pa á la post.
245. Qui día passa any empeny.
246. Cura de moro.
247. Lo barato es car.
248. S' ha quedat baix la taula.
249. Ya pot aná detrás d'un combregá.
250. Pel juriol ni dona ni caragol.
251. Chica, baixam les cuatre onces
y la canya de pescá,
les sabates dels dumenges
y 'l barret de festeijá.
252. Está alevat.
253. ¡Quin rebombori!
254. Los ulls me fan llumetes.
255. Morta la cuca mort lo viri.
256. Desperta á qui dorm.
257. Ha sentit campanes y no sab ahont.
258. Paga, que es gata.
259. A casa 's moren.
260. No li caurá la casa damunt.
261. Se li rovellen les frontisses.
262. Se li han apegat los llansols.
263. Faena feta no hi ha destorb.
264. Mes fea que una nit de trons.
265. Mes llarch que la cuaresma.
266. Fa la vista grossa.
267. Cualsevol cosa es un estudiant.
268. Te un pit com un carro.
269. Te los ulls al clatell.
270. Lo va fe agarrá per les parets.
271. Sempre te un budellet buit.
272. Aixó cau pel seu pes.
273. Una llunada de sol.
274. S'ancen com un lluquet.
275. Se gita á posta de sol com les gallines.
276. Una barca pel riu baixa
tota plena d' astisores
pera tallarne la llengua
á les chiques parladores.
277. Per la vida 's pert la vida.
278. Los dinés no porten calseta.
279. Lo ramey está á Sant Blay.
280. Mos fará creure que 'l riu va per amunt.
281. Vés a pastá fanch á la vora del riu.
282. A la guayta com Chilin.
283. Si m' ambrutes te mascaro.
284. Ne vols se va morí de fam.
285. L'any de la picassó.
286. Alabat siga Corpus que cau en dijous.
287. Vesli detrás en un pa calén.
288. Es pijó que taca d'oli.
289. Qui ha fet avuy fará demá.
290. Dos y un sach de palla, tres.
291. Demá dijunirá Gironi.
292. Sempre voltant com les filles del Rey Herodes.
293. Quants ne manté la farina y ella fina que fina.
294. Dotó de cap de marge.
295. Ahont no hi ha sanch no hi fan baldanes.
296. Tot son flos y violes.
297. Capdansé.
298. No te cap ni sentené.
299. M' ha posat un cap ple de vent.
300. Si Munsiá porta capell, guardat d' ell.
302.
303.
304.
305. Tou com un pesol d' arrós.
306. Que no's pérdiga per l'escolá.
307. Bona escusa te 'l malalt.
308. Se minjaría la enclavació de un navío.
309. Put com la ruda.
310. No ha vist los llibres mes que per les tapes.
311. Sap ahont li apreta la sabata.
312. Pela este presech.
314. Gos de sama.
315. L'aygua fa la vista clara.
316. Aygua corrent no mata á la gent.
317. Acamina á gata meus, á genollons.
318. Pantorrilles de barbé.
319. S' hi poden coure ous.
320. La porta al berebé.
321. Du 'l chiquet á la chirinchina.
322. Parlá à la babalá.
323. La dona de la perdiu, tant pronte plora com riu.
324. No li queda cara pera senyarse.
325. En salut me toch.
326. Una chica m' hen han dit,
yo no dich qui ni qui no:
n' ha venut un cante d' oli
per comprarse un mocadó.
327. Fe boseta, tindre un raconet.
328. Qui á primeries guanya á raderies s' ascanya.
329. Acamina que no 't banyes.
330. Aixó son fabes contades.
331. Bona l' ham feta, Gironi.
332. No está 'l forn pera rosques.
333. En este mon los uns pasten y 'ls atres van al forn.
334. Te bon rinyó.
335. Tan tarantán que les figues son verdes.
336. Com mes menuda es la nou mes soroll mou.
337. Lo botet menudet en un punt está plenet.
338. De mes als n 'ham vist caure.
339. Mentres hi ha vida hi ha esperansa.
340. Gallina vella fa bon caldo.
341. Mort de fam.
342. Es de Tirig.
343. Farta com la bacona d' Artana.
344. Dotó de la pera.
345. Sopetes y rosari.
346. Qui te fam somia rollos.
347. De Nadal á Sant Esteve.
348. Cobra fama y gitat á dormí.
349. La práctica trau mestres.
350. Fuig del foch y se 'n va á les llames.
351. Allá baix á la Ribera
hi havia un burro pelat,
tres díes que estava mort
y encara minjava blat.
352. Fe l' ensa, fe l' óliva.
353. Escolá rata pa, rat ví, rata rodes de molí.
354. Pardal descoat.
355. De pancha al sol.
356. N' ha fet un lligallo.
357. Dones y burros, condenació d' ánimes.
358. Un asgarrapat de cunills.
359. Másquera de cuyna.
360. Fe 'l pare Vicent.
361. Alábat, ruch, que á vendre 't duch.
362. Lo corp á la gralla li día negra.
363. La criada respondona.
364. O tots monges, ó tots canonges.
365. Qui en criatures se gita...
366. Mes brut que una barra de galliné.
367. Nada com una destral sense manich.
368. Durará tant com una cullera de pa.
369. Qui te bon nas...
370. Unes orelles com á doctrinetes.
371. Chiques en chichs lo dimoni va pel mitj.
372. Ya fa censos á Clavero.
373. Qui va damunt, qui va davall.
374. Carnistoltes fredes, de poca virtut...
375. Si 'ls budells hu saben...
376. La perdiu á la montanya
canta y diu la veritat:
quan les cabres farán llana
los fadrins farán bondat.
377. Qui te bon nas te bon detrás.
378. De dinés y de bondat, la mitat de la mitat.
379. Gat de pati.
380. Qui te rabia que fique 'l cap dins la gabia, á que rosegue seba.
381. Sap d' aquí.
382. Fé 'l mondongo.
383. Lo presen de Nadal.
384. Disli botxa.
385. ¡Quina rufia!
386. Soldat waló.
387. A matines calentes.
388. Fe cursos.
389. Va de vareta.
390. Li ha passat la ma pel llom.
391. Polvos de fe seguí.
392. Li han donat un mal mos, ó una mala beguda.
393. Juseps y ases en totes les cases.
394. Deu ti mes pera doná que no ha donat.
395. No t' hen burles del meu dol que quan lo meu sirá vell lo teu sirá nou.
396. Contes á millés com los raijolés.
397. Es d' aquells que volen fe entrá la clau per la cabosa.
398. Si no fumes aquí te fumarán allá.
399. Qui mes hi fa mes hi pert.
400. Mal va qui á rescabalá va.
401. Fadrinets que festeijau,
festeijau á la ventura;
festeijeu primé á la mare,
tindreu la filla segura.
402. Es mes pillo que Argí.
403. Lo conte de la vella.
404. Cor que vols que desitjes.
405. Te una llengua que talla.
406. Ne va fe una de molt coronada.
407. Lo te lligat pel melich.
408. Te vara alta pare tot.
409. Fa unes porgueres molt grasses.
410. Mes vell que les calses de traveta.
411. Se li minja les sopes al cap.
412. Li va acalentá les costelles.
413. Li passa la ma pel llom.
414. Minja costelles en antiqüeles (sardines).
415. Fará mort de macho.
416. Te 'l morro molt fí.
417. S' ha tirat de la segona barca del pont.
418. Te molt talén mallorquí.
419. Mes boij que 'l vent de dalt.
420. No ti un chavo pera fe cantá un cego.
421. A vivir, que día Cachina.
422. Pósan un tros al olla.
423. Que d' aquí no 'm puga moure.
424. Desde aquella infansia que no 'l puch veure.
425. Al primé antubio.
426. Si vols está be en la dona
no li repliques en res;
dixali fe lo que vullga,
dónali sempre dinés.
427. A la iglesia quan no plou goteija.
428. Rodí rodá, á casa va torná.
429. Qui escolta pels forats escolta los seus pecats.
430. Quan les chiques festeijen, les mares chocheijen.
431. Un bon sopá fa bon esperá.
432. Sogra y nora quan una riu l' atra plora.
433. Dumenge de rams qui no estrena no te mans.
434. No li arriba la camisa al cos.
435. Les cames li tocaven al cul.
436. L' agafat per mes prop.
437. Fe compares y comares.
438. Buscá una agulla en un pallé.
439. Safareijos y forns, niu de rahons.
440. ¡Ay, sinyó! tanta roba y tant poch sabó.
441. Ni per riquesa galleijá ni per pobresa espantá.
442. Es mes lo soroll que les anous.
443. Mes val matá un home que posá un mal costum.
444. Llarch camí una palla pesa.
445. Ovella que bela pert lo mos.
446. En dinés torrons y en pessetes casquetes.
447. Contau á Maro que es home de contes.
448. Crema 'l mon y que ningú ho sápiga.
449. Es un destorba cuentos.
450. Hi ha mes gent que al Perelló.
451. Mare, abadeijo, abadeijo,
que la tunyina va cara.
Les chiques de Remolins
no 's volen casá per ara.
452. Ascardalench.
453. Deu dona pa á qui no te quixals.
454. Te tant prop les dens que no 's recorda dels seus parents.
455. Tira la pedra y amaga la ma.
456. Ningú 's tira pedres á la seua taulada.
457. La pedra quan ix de la ma no sap ahont va.
458. Cametes me valguen.
459. Bon cap pera fe ascles.
460. Al balcó dels gossos.
461. Mort ó venta tot hu trenca.
462. Mes vehuen cuatre ulls que dos.
463. Canten papés y callen barbes.
464. Maldecaps de casa d' atre.
465. Está en sába.
466. Toca 'l dos.
467. En blanch y en negre.
468. Te mes temó que vergonya.
469. Un bunyego.
470. Les cames li fan figa.
471. No caurás al plat.
472. Encara no sopa á taula.
473. Ha agarrat una romiguera.
474. Pagant al bochí fan roba.
475. Pecat de gola Deu lo perdona.
476. A la Font-calda hay anat
per curarme la grogó.
Puijades y mes baixades
sense podé entrá en coló.
477. Les festes de Nadal se passen al fumeral.
478. Lo que s' ha de vendre no hu cal empenyá.
479. Hi ha moros a la costa.
480. Per la gola 's perden los barcos.
481. Qui 't vol be te fará plorá.
482. Lo bochí de Maella, una sabata y una espardenya.
483. Contes vells baralles noves.
484. Un bescuit consevol s'el minja.
485. La raresa coixa y vella.
486. Nos res, s' ha trencat lo morté.
487. Cobra poca salut.
488. Es un bambul.
489. M' hen vaig de calle.
490. Feste fum.
491. Plega les gabies que ve l' esparvé.
492. Paga y recorre.
493. Le cansó del tururut, qui jamega ya ha rebut.
494. Home fruix, beguda forta.
495. Qui no te faena moltes s' en pensa.
496. Está gort com un jónech.
497. Lladres de cadira.
498. No 's moca en la mániga.
499. Tres per una y á la palla.
500. L' han tirat per la trona.
501. Música 't faig, Marieta,
en carabasí molt vell;
si esta nit no estás contenta
demá á la nit tornarem.
502. Esta roba es molt rentadora y molt escleta.
503. Esta es la pusa que menos li pica.
504. Li va fe afruixá la mosca.
505. No ha llegit cap llibre mes que per les tapes.
506. No conta mes que grandeses.
507. Obri l' ull que passa un viudo.
508. Ficarse en llibres de caballería.
509. Ficarse en camisa d' once vares.
510. S' ha posat en bon mairam.
511. De un pet cent asquerdes.
512. Per la ma de detrás.
513. Carregat de espal-la.
514. Li van doná metsines.
515. Li va posà les peres á cuatre.
516. Honra y dinés allí ahont te penses que n' hi ha menos n' hi ha mes.
517. Al revés se fa de día, tía María.
518. De nit tots los gats son pardos.
519. Paciencia y un burro que l' arrastre.
520. Si son groses n' entren poques, si 'n vols mes pára al cabás.
521. Es un poca roba.
522. Ni hi havía entre ells pa partit.
523. Ha anat á Batea.
524. Coixo maloixo, cama de figuera.
525. Mudarás de teixidó que de lladre no.
526. Tota la semana al mas
y 'l domenge 'n soch vilera,
y 'l dillums dematinet
ya torno à se masovera.
527. Lo prometre no fa pobre.
528. ¡Se li va posá un cul mes estret!
529. Quan parla s' ascolta.
530. Pareix que chafe ous quan acamina.
531. L'ancantament de Mahoma.
532. En rahó ó sense rahó vaiga 'l pobre á la presó.
533. Es un barret de rialles.
534. L' aigua fa malbé les carreteres.
535. ¡Mira que te pels la cosa!
536. Per sa plana voluntat.
537. Posa batles y jurats.
538. Pactes rompen lleys.
539. Bon vent los pegue al cul.
540. Tan per tan, queda pera 'l Sant.
541. Vaig á arremullarme 'l bech.
542. Ha caigut de la banqueta.
543. Cames de catre.
544. Morros de figa.
545. Hu conta en tots los pels y senyals.
546. Jochs de granera.
547. Gorra de pa y peix.
548. Li ve costa per amunt.
549. No li ha vingut de veta.
550. L'arch de Sant Martí, si es pel dematí l' aigua es aquí, si es á la vesprada l' aigua es passada.
551. Dissapte tan amorós
¿que t' has fet que may arribes?
A les planes de Tortosa
hay anat á plegá olives.
552. Fema com un boij y cullirás com un sabi.
553. Monja de Sant Agustí, dos caps en un coixí.
554. Ha vingut descodors.
555. Lo quixal del seny.
556. Unfla una cachamona.
557. Qué se sap lo gat de fe culleres.
558. Me fa dentetes.
559. Beu á galet.
560. Mira com los fesóls de careta.
561. S'ha pixat fora de test.
562. Soldad d' aspillera.
563. Lo llibret de coranta fulles.
564. Mes val bona gana que bon recapte.
565. S' asgarrapava 'ls cabells.
566. Qui fa cals sempre va descals.
567. May ti fet lo segó per falta de básia.
568. A la burra y á la dona la verga la fa bona.
569. Mes ne passen pel mon que per les Ventalles.
570. Bonica y rica me la dan, tan tarantán.
571. A les sopes s' hi convida y á les tallades se calla.
572. Quan la gallina busca al gall fará bon any.
573. Qui molt charra molt erra.
574. No dixes la carretera per la dressera.
575. L' hort es del hortolá.
576. La vida de les olives
es molt llarga de contá:
á diná minjes pa y figues,
á sopá figues y pa.
577. Tota bona salsa cou.
578. S' ha agarrat com un llapissó.
579. A la vellesa al carro.
580. Vol y dol.
581. Los valents cauen de cul.
582. La confessió de la rabosa.
583. Segons la gent los incensos.
584. Segons l' ase l' aubarda.
585. L' ase creix y l' aubarda no.
586. Posaría les mans al foch y no 'm cremaría.
587. La companyía Deu la volía.
588. Mes val está sol que mal acompanyat.
589. De mes verdes ne maduren.
590. M' ha dixat aspatarrat.
591. O faixa o caixa.
592. Put á bolquims.
593. Aixó son chufes y magarrufes.
594. La llet surt dels móssos y no dels ossos.
595. Dona, escopeta y llibres, á ningú hu dixes.
596. Li va unflá 'ls morros.
597. Qui t' aspeny que tant redoles.
598. Caía l' aigua á cantes.
599. Lo cuento del enfadós
600. Minjes mes que 'l riu al trench.
601. Baix l' olivera m' estich
plegant olivetes fargues.
Esta nit es nit de bulla
y jugarém á les cartes.
602. Tot hu sapigues fe y res haigues de menestè.
603. Vesten, vesten, Antón, que 'l que 's queda ya 's compon.
604. A la presó y al llit se veu l' amich.
605. Val mes suá que bufá.
606. No hi ha mal que dure ni be que no s' acabe.
607. Val mes la cara roija que 'l cor trist.
608. Yo que callo y no dich res tinch mes mal que tots los tres.
609. Un bon burro, una mala bestia.
610. Los amics com los volém y 'ls parents com Deu los dona.
611. Lo badall no pot mentí: fam ó set ó ganes de dormí.
612. De Ponent ni aigua ni vent.
613. Una ma renta á l' atra y les dos la cara.
614. Orgui d' alcoba.
615. Qui acaba, mor
616. Qui barata 'l cap se grata.
617. Chitón y boca de títero.
618. Capitá barruga, campe qui puga.
619. Acabat de dí acabat d' oferí.
620. Mira de recuenco ó contra 'l gobern.
621. Plans de cuyna.
622. Mutis y cara de gos.
623. L' han fet puijá al cireré.
624. Va ploure á cachete.
625. Li va dí la cena.
626. Caminet del poadó,
cuántes voltes vaig y vinch.
No hi vaig pel cante del aigua
sino per l' amor que hi tinch.
627. De llevant ó de ponent de la dona sigues parent.
628. Es una persona tan bona que no fa mal al pa que 's minja.
629. Quan lo pobre pasta no cou lo forn.
630. Ferlo caure á la pesada.
631. La bayoneta tot hu aquieta.
632. Fe 'l ploricó.
633. La pancha porta á les cames.
634. Los ulls li anaven de raig á raig.
635. Hay anat á forro.
636. Somi pel que hi som.
637. Lo peix gros se minja al menut.
638. A corre la figa.
639. A pescá á la amburinada.
640. Parla pels colses.
641. Un bon cap no s' havía de morí may.
642. Lo vi fa sanch y l' aigua fanch.
643. A carn dura dent aguda.
644. Adepressa com qui amortalla sogres.
645. Deu provirá y la plancha patirá.
646. Bon cap per a pom de barana.
647. Ni buscat en un llumané.
648. Lo cel á roquetes l' aigua á bassetes.
649. Es mes ambustero que un gos de cunills.
650. Dixa fe vent que la música es de qui la entén.
651. En un viudo, mare, mare,
en un viudo, mare, no;
en un viudo fa bon viure
pero en un fadrí milló.
652. L' atsimbori de la barca del peix.
653. Quan lo día creix creix la fam y creix lo fret.
654. Lo temps dels enfadats.
655. Tot son rahons de forn.
656. Un ou y pollat.
657. Te cara de vaquetera.
658. Ha ficat lo morro á bon puesto.
659. Qui assegura, dura.
660. Ha fet porra.
661. Mosca bauba.
662. Son carn y ungla.
663. Es una espurna.
664. Qui romp paga.
665. En lo temps maduren los raims.
666. Está gort que chapa.
667. Trau such de les pedres.
668. Li ha tallat lo melich.
669. No te pels á la llengua.
670. Es dels que van ballá á Belem.
671. Sen hi puija la mosca al nas.
672. Qui te dinés te tot adrés.
673. Pluja d' istiu y pló de bagassa pronte passa.
674. Entre amich no cal astovalles.
675. Sopa, cáume a la boca.
676. Lo sol ya sen va á la posta,
les gallines al joqué.
María, tanca la porta
que la rabosa ya ve.
677. Ha tirat lo barret al foch.
678. Te una bena als ulls.
679. Lo bon amo fa 'l bon treballadó.
680. Al bacó y al sinyó tot li está be.
681. Qui te pa fa sopes.
682. Qui te enemichs no dorm.
683. Fa cara de set Deus.
684. Es de le fornada de Judes.
685. Es un gat sendré.
686. Va carregat de solfes.
687. Mes valent que un bou de Buda.
688. Bufá en caldo gelat.
689. Home menut carregat de chimpleríes.
690. De Cherta ni dona ni macho, que 'l bo s' heu queden ells.
691. Ya está 'l bou á la corda.
692. Sap mes que Bricán.
693. Ne sap un só y tres ballades.
694. Moltes rahons y pochs cuartos.
695. Qui la mel meneija los dits sen unta.
696. ¡Quins matasanos!
697. Poques rahons y ben dites.
698. Es un giramantells.
699. Sarau y balls á casa d' atre.
700. Sempre queden raices quan se pasta.
701. Esta nit es nit dichosa
perque 's la nit de Nadal.
A la vetllada borraines,
después á missa del gall.
702. A Nadal cada ovella al seu corral.
703. Astira cordetes.
704. Forastés vindrán que de casa mos traurán.
705. Ni coronat d' or lo vull.
706. Fa la vista grossa.
707. Quan parla fa ambuts.
708. A trossos y á mossos.
709. Si cau lo cel mos atrapará baix.
710. Lo sol quan surt, surt pera tots.
711. Se li fa la pasta agra.
712. Sempre va com lo cabasset pescaté.
713. Carretera real de perdiu.
714. Ple com un ou.
715. Polls y minyons bona llocada.
716. L' ha despachat á caixes destemplades.
717. Passá contes y aná á la vela.
718. Un prevengut val per dos.
719. ¡Quina pessa pera posá en vinagre!
720. Hi ha mes anys que capellans y mes díes que llanguanises.
721. Ves á buscá 'ls neulés.
722. Un floquet de malesa.
723. Uns llagrimots com lo puny.
724. Va baldé.
725. Rahó y justicia no es tot hu.
726. Pel caminet de la vida
uns venen y atres s' en van.
Avuy s' en va Sant Silvestre
y demá vindrá cap d'any.
727. A Nadal al foch y á Pascua al joch.
728. La bugada de Nadal s' ajuga al fumeral.
729. A Nadal no emplees cabal ni en seba ni en all.
730. Ha vingut l' home dels nassos.
731. Sant Silvestre agarra les bruixes pel cabestre.
732. ¡Te uns reptes!
733. Any nou vida nova.
734. A la vinya del desert qui mes hi posa mes hi pert.
735. Qui no hu proba, no dorm en sogra.
736. Los de dins manen que 'ls de fora no.
737. Menobre, cornut ó pobre.
738. Com menos bultos mes claró.
739. A la vellesa al carro.
740. Mes val tort que mort.
741. Qui no te creu no es de Deu.
742. La barruga també ajuda.
743. Al mal faené may li ve be.
744. Un bon mosso un bon patró.
745. Qui no fa bondat ó á mariné ó á soldat.
746. Qui pronte denta, pronte desaparenta.
747. Surto á aixoreijarme.
748. A qui cou, cabalca.
749. Los manaments del Regués: dinés, dinés y dinés.
750. Lo que sembra tardá, ni palla ni gra.
751. Horta de Pimpí enveijada,
horta que un jardí pareix;
tocant á la carretera
te la capella dels Reys.
752. Qui no te memoria ha de tindre cames.
753. Qui va en un coixo al cap del any coixo i mitj.
754. A casa s' hi moren.
755. Morirás de cara á la paret.
756. La escletó de Gorrea.
757. Tarará y tururú tot es ú.
758. Se li ha girat lo Sant de espatles.
759. En sa vida ha fet posá dos cuartos de ví.
760. Al sinyó demámnali á bondó.
761. Al blat sansé may li falta mercadè sino anguany l' any que ve.
762. Les gracies se donen después de sopá.
763. Lo peresa es mare de la pobresa.
764. Cau aigüeta moral.
765. No les ti totes.
766. Ya han fuigit los moixons del niu.
767. L' hereu de casa buida.
768. S'ha minjat lo formatje del Pare Retó.
769. Es baix de davant.
770. Ha donat una campanada.
771. Vésli detrás en un pa calent.
772. ¡Quina chicha mes preada!
773. Ya venen los tres barbuts.
774. Te un ull de poll al cervell.
775. En temps de fret mes val una capa que un sabre.
776. Si passes per Sant Antoni
no hi passes de correguda,
que molts que hi passen corrent
s' hi dixen la ferradura.
777. Si esperes les sopes del atre, fredes te les minjarás.
778. Es un peix que 's porta l' oli.
779. Va á tandes com lo riure.
780. Qui 's posa baix de fulla dos voltes se mulla.
781. Garbinada d' hivern tions d' infern.
782. Qui de sos enemichs se plany á les seues mans mor.
783. En temps y paciencia maduren les nespres.
784. Lo que la boca arra la buchaca hu paga.
785. Qui no 's dona vergonya de ofendre no sen dona de demaná perdó.
786. ¿Que ham de fé? Vendre la casa y aná á llogué.
787. Alli ahont no hi está l' amo no hi está Deu.
788. Lo que s' ha de minjá la Justicia minjemoshu natros.
789. Lo gasto un gos se'l guanya.
790. L' ascolto com qui sen ploure.
791. Li hay fet ralla y creu.
792. Tal hi va qui no s' heu pensa, tal hi va qui no s' heu creu.
793. Vaig á desduirme.
794. Cau de peus com los gats.
795. Me fa creixe la saliva.
796. ¡Quánta serimenga per no res!
797. Qui no'n fa no' n conta.
798. Amanix primé les esquelles que 'l bestiá.
799. Te molta terra á la Habana.
800. Pareixes lo baconet de Sant Antoni.
801. Lo sol ya sen va á la posta,
la lluneta al de Carlaro, (1)
l' alegría pera 'ls mossos
y la tristó pera 'ls amos.
(1) Heretat á Ponent de la Ribera.
802. Pareix lo fill de Pere tendre que 's va asllomá fent de ventre.
803. A la Seu posahi un peu.
804. Massa n' hay fet com aquell que va matá á la dona.
805. Deu te guíe y l' angel de la Font.
806. Un ascolta val cinch sous.
807. A la Seu tot hu casen.
808. Oncles y tíes lo dol quinze díes; si no 't dixen res, vuit y no mes.
809. Home valent y bota de ví bo pronte s'acaba.
810. Si pillos son los soldats mes hu son los llisenciats.
811. Sap mes lo boig á casa seua que 'l sabi á casa d' atre.
812. Entre marinos y soldats los cumpliments son excusats.
813. La missa y la caritat borra tot pecat.
814. De burro jove ó vell que yo puga astrená l' aparell.
815. Tant se val cuatre com dos parells.
816. Es mes curt que 'l dia de Sant Tomás.
817. Pera 'ls desgraciats tots los díes son dimats.
818. Tant s' esperesen les llebres.
819. La sort de Galta.
820. Ya vindrá 'l coixo que 't dirá la veritat.
821. Lo milacre de Mahoma que 's va posá al sol y 's va trobá á la sombra.
822. Puija aquí dalt y voràs á ta yaya.
823. Me fa mes temó que una pedregada en sech.
824. Cada bugada perdem un llansol.
825. ¡Quin trantoll!
826. Lo pebre es menut y pica
y asahona l' estufat
y tú que 'ts tan menudeta
les entranyes m' has picat.
827. Carrés banyats, calaixos aixuts.
828. Com mes mal temps, mes peix.
829. L' estiuet de Sant Martí.
830. Deu dona 'l fret segons la roba.
831. Li ha fet una angarronada.
832. Un currimén nerviós.
833. Llenya bella fa bon foch.
834. No te mes que 'l aro.
835. Está que clareixa.
836. Qui non passa non conta.
837. Toca moltes tecles.
838. Com qui posa oli al llum.
839. Dihuen los crios al joch lo que parlen los pares al foch.
840. A casa á guardá la brasa.
841. Tot lo que penja defensa.
842. Pel pilá menut no cau la casa.
843. Si 't vols casá bé casat al carré.
844. Me grunyen los budells.
845. Ti mes tecles aixo que 'l orgui de la Seu.
846. Res li apaga la fam.
847. Com mes pressa mes vagá.
848. Ya veig de quin peu se dol.
849. Me fará traure los fesols de la Aldea.
850. Si la Candelera plora l' hivern es fora, y si riu, l' hivern es viu. Plora ó no plora, l' hivern es fora.
851. A ta mare, si no 'm vol,
tiraré una maldició:
que se li perga sa filla
y que me la trobe yo.
852. May pijó, sempre milló.
853. Si per mí no plou, aigua á cantes.
854. Está malmarrós.
855. Parents y trastes vells pochs y valents.
856. Matinada de boira, día de sol.
857. Cada ú á casa seua y Deu á la de tots.
858. Casá y mal día tot en un día.
859. Qui no ha de morí tot hu passa.
860. Está sem.
861. Hu fa pagá á la pancha.
862. Cloch i piu.
863. Callemos en cassola.
864. Toca 'l dos.
865. Tots d' un ventre y cada ú de son temple.
866. Cóntamen dos cuartos.
867. Escuses de mal pagadó.
868. No m' ha trencap cap costella.
869. Es home de moltes barbes.
870. Lo mal adquirit no fa profit.
871. Aixó es pijó que taca d' oli.
872. Es un parlá per no callá.
873. Ullols (forats que 's fan pel desprendiment de terres en coves y mines.)
874. Cap pardal novell porta la becada al vell.
875. Lo casament y la mortalla del cel baixa.
876. Una tía yo 'n tenía
que 'm donava este concell:
busca, quan lo necesites,
metje y confessó ben vell.
877. Fa un dia molt perro.
878. Saragata de micos.
879. Te vivó de rata.
880. Va de ringo rango.
881. Mes tonto que un peúch.
882. Entre dos foscams.
883. Va á acompanyá 'l llanto.
884. Sech com un buscall.
885. Es mes salat que la mar.
886. S' adorm com la pasta.
887. La bugada de la Rius.
888. Es molt asertivol.
889. ¡Mana, quin rosegó!
890. ¡Quina manta porta!
891. Creix com una romiguera!
892. Pochs dinés poca professó.
893. Te 'l cap molt vert.
894. Es del ou lo rovell.
895. Es molt camparrut.
896. Te molta lletra menuda.
897. Festes mes fas, no m' hen sols fe, ó m' has de enganyá ó m' has de menesté.
898. Es un ruguero.
899. Al que li has de doná sopá no li planygues lo diná.
900. Qui no te dinés en bossa te mel en boca.
901. La plana en la seua casa,
dona jove y bon burro,
la bota de ví ben plena
y después vinguen disgustos.
902. Carnistoltes fredes
de poca virtut;
quants ni ha que ballen
en lo ventre buit.
903. Li hay cantat la lletanía.
904. Bona vida si durava.
905. Les hi hay cantat clares.
906. Un burro de faena.
907. Fes be y no fasses mal que atre sermó no 't cal.
908. ¿Ahont vas, dinés? Allí ahont n 'hi ha més.
909. Poch á poch se va lluny.
910. Garbinada de muscles.
911. Qui va tot sol gira quan vol.
912. Si 't convé res aixeca 'l dit.
913. Aquí caich allà m' aixeco.
914. Qui mal no fa mal no pensa.
915. Un convidat ne porta set y 'l amo ne despacha vuit.
916. Més llepol que una fura.
917. Plega arreu.
918. May van junts corps y cadarneres.
919. De pare dolsainé fill tabalé.
920. Entre lladres no 's pert res.
921. Lo metje no es mes que un aconsoladó.
922. Es un pafart.
923. A Sant Matíes entra 'l sol per les umbríes.
924. A Sant Masiá la oroneta ve y 'l tor sen va.
925. A Santa Magdalena l' avellana plena.
926. Medecina que no falla
que cura molts mals y penes
es á la boca del cor
un ampastre de dobletes.
927. Traurás de les dones poques coses bones.
928. En casa de sinyó la mona al balcó.
929. Los naps al advent y lo demés á son temps.
930. Passada la festa s' arregla la bestia.
931. Si l' ofici fos honrós ne sería pera vos.
932. Lo que no es bo pera casat que ne enganye á la dona.
933. Mes s' en arreplega en lo nas que en un cabás.
934. Les criatures tenen set vides com los gats.
935. Bon pa farem si la farina es bona.
936. Tot ú goberna la farina.
937. Lo peix, allí ahont naix.
938. Lo mussol may va tot sol.
939. Qui no vullga pols que no vaigue á la era.
940. No s' enganya mes que als caragols.
941. No tenim falta de bultos.
942. Hi ha estalvis que foraden les estoballes.
943. Predica conciencies y ven vinagre.
944. Qui te treballadós y no se 'ls veu se fa pobre y no s' hu creu.
945. No hi ha casament pobre ni mort rica.
946. No pert qui dona si 'l que reb te vergonya.
947. Ras com un ull de peix.
948. Qui pleiteija vetlleija, matineija y la boca se li meneija.
949. Es molt palisano.
950. No ti poses pedres al fetje.
951. Olivera sevillenca
¡qui pugués está á ta sombra!
Allí voría 'l meu be
quan va á la plana y sen torna.
952. Es molt rianché.
953. Tots los dies son sants y bons.
954. No hi veig la punta.
955. Li cau la cara de vergonya.
956. Tot anava en òrri.
957. Pareix la vella dels peus gelats.
958. Mes tonto que les caparres.
959. Qui te canyes fa flautes.
960. Qui de dones fa cabal ya pot amaní la roba y anarsen al hospital.
961. Lo vell desvergonyit fa al jove atrevit.
962. Qui te forsa se carrega pes.
963. Li va fe així lo set colós á la cara.
964. Al Rey quan sé 'l veu y á Deu quan se 'l sent.
965. Ha donat bon daltabaix.
966. Al dí no li van fe cas.
967. Qui canta lo seu mal espanta.
968. D' allí ahont no n' hi ha no sen pot traure.
969. May se barallen dos si l' un no hu vol.
970. Mes tonto que fet d' encarrech.
971. Li te molta lley.
972. Ya pot aná tot sol.
973. Cada punt está de cuatre.
974. Pera tú s 'ha fet la bufa.
975. No hi cap vella bruta ni cap vell cobart.
976. Ya se que has dit que no 'm vols
perque soch morena y fea.
Los cadups munten y baixen
quan lo macho va á la cenia.
977. La mala herba s 'arranca.
978. La mare es de mel, la madrastra de fel.
979. ¡Quin bruijit!
980. Te la ma foradada.
981. Ti veu de malalt y está bo.
982. Ha fumat caliqueños.
983. Les chiques si no treballen se curquen.
984. Qui fa 'l joch no pert.
985. Any de figues de fló, any de tristó.
986. L' arrós fa 'l ventre gros.
987. L' ha fer á miques y á bosins.
988. Te mes lleys que un abogat.
989. ¡Ya 't daran pols si 'l rabo 's trenca!
990. Lo Mars va mata á sa mare.
991. Vinga hora vinga bona.
992. S' ha fet ceré.
993. Es molt docte.
994. Mes val caure en gracia que se graciós.
995. Justet com l' anell al dit.
996. Casa composta la mort á la porta.
997. Deu mos conserve este sinyó, que no mon vingue un atre de pitjó.
998. ¡Quins contes mes banyats que dus!
999. Ya 't veig, borni, que tens l' ull tancat.
1000. No hi ha vall á la vila que ella no hi siga.
1001. Tú ets la pedra de la platja,
yo soch la oneta del mar,
yo sempre vaig á buscarte,
tú á buscarme no vens may.
1002. Qui no te memoria ha de tindre cames.
1003. Les Indies no passen mes que un camí.
1004. En dones y en besties no vaigues á festes.
1005. Polls y minyons bona llocada.
1006. Quan les filles son mortes surten los gendres.
1007. Qui va en burro i en dones, no camina á totes hores.
1008. Aigua passada no mol al molí.
1009. Marchán nou, compra á ral y ven á sou.
1010. La seua paraula es una escritura.
1011. Es molt aspahit.
1012. Lo diné del escolá cantant ve y cantant sen va.
1013. Ferne los ulls cegos.
1014. Lo va rublí de dinés.
1015. Lo casá no sería res si al cap del any no foren tres.
1016. Li va posá les peres a cuatre.
1017. No 't cauran los anells.
1018. Qui roba un ou roba un bou.
1019. Maldecaps y bachilleríes.
1020. Chafatarrossos.
1021. La rahó no vol forsa.
1022. Pareix un mussol á la crossa.
1023. Vell que dorm molt y jove que dorm poch la mort está prop.
1024. Mars ventós y abril pluijós fan lo Maig florit y hermós.
1025. Si pot aná á peu plá.
1026. Disme si 'm vols ó no 'm vols
pero dismeu de repent
que 'n soch fill de boticari
y al barret porto l' angüent.
1027. Cap lladre 's pensa se robat.
1028. Entre lladres la roba al coll.
1029. La sanch no 's pot torná aigua.
1030. Endeusiau, que demá es día de calsons vells.
1031. Aquell barco fa aigües.
1032. ¿A que vas á Fransa?. —A tocá 'l tabal.
1033. A Fransa 't trauríen les mans.
1034. Lo que de nit se fa de día 's veu.
1035. Después de una gran secada una gran mullada.
1036. Si vas al hort del padrí, robá y fugí.
1037. Pareix un mas robat.
1038. Astulviadó de la cendra, ascampadó de la farina.
1039. Pera caure no cal llum.
1040. Qui á festes va, forastés va á buscá.
1041. Casa de dos portes mala es de guardá.
1042. Bona vida 'm dono, pero bona fam me passo.
1043. Hasta les mates tenen ulls.
1044. Alsa 'l colse.
1045. Llepol socarrat.
1046. L' afició mata la cassa.
1047. Qui te tronchs fa ascles.
1048. Tots som nats pera morí.
1049. M' ha fet torná tarumba.
1050. ¿Ahont anirás, bou, que no llaures?
1051. Ma mare me' n diu bandera
yo li dich que te rahó;
totes les millós banderes
van davant la professó.
1052. La cabra pels seus pecats porta los ginolls pelats.
1053. Te mes llengua que mans.
1054. Qui molt corre pronte para.
1055. Com un Sant Cristo en dos pistoles.
1056. Los de Pauls primé obrin la boca que 'ls ulls.
1057. Es del Mas de la Tea.
1058. Posarem l' olla gran dins la menuda.
1059. Tinch lo cap com una olla de cols.
1060. Parla com un llibre
1061. Casa de ram, casa de mam.
1062. Les obres als richs fan pobres.
1063. Ets mes viva que la guineu.
1064. Mes viu que una mustela de fusta.
1065. Bou y mula sempre 'n fan una.
1066. Qui te un ou busca un bou.