Presentació

de Gerard Vergés

Ara fa dos mesos, i en aquest mateix setmanari, escrivia jo una columna interessant-me per un recull de refranys i modismes que –al voltant de 1909—va publicar Frederic Pastor i Lluís al Diario de Tortosa. En certa manera demanava auxili (concretament al meu amic Paco Sanz), perquè ni l’any ni el periòdic dels quals tenia jo referència no semblaven massa de fiar. Efectivament, Paco Sanz va trobar i va transcriure’m el pròleg del treball de Pastor i Lluís publicat al setmanari Libertad (no pas al Diario de Tortosa!), pròleg intitulat El dialecto tortosino i que és tan sucós com una clementina.

Així estaven les coses quan, pocs dies més tard, vaig rebre una amabilíssima carta d’Albert Aragonés, en la qual aquest s’oferia a fer-me arribar –deia—“tota la informació que he recollit, ja que jo mateix he copiat i classificat temàticament els refranys i modismes de Pastor y Lluís i tinc la intenció de donar-los novament a la llum”. El nom d’Albert Aragonés em sonava d’una antologia –L’orgull de ser pocs obra d’Albert Roig i editada a Tarragona el 1993—on, amb discretes fotos eròtiques dels anys 20 i alguns poemes visuals a la manera de Joan Brossa, Aragonés es mostrava juvenilment iconoclasta. Concertada una visita i vingut a casa meva, l’Albert Aragonés va semblar-me un tipus educadíssim i poc destructor, físicament prim i erecte i llarg com un fil. És professor de llengua catalana, va deixar-me un exemplar del seu treball sobre Pastor i Lluís, xerràrem de diverses qüestions, i se’n va anar.

Diria que l’estudi d’Aragonés és acadèmic, modèlic i rigorós. A destacar la interessantíssima introducció, en la qual s’endevinen moltes hores i moltes lectures esmerçades. Desitjo, per acabar, que algú publiqui aquest treball. I, si pot ser, aquí, en aquesta hipotètica vegueria nostra culturalment envilida per la mediocritat. El llibre (i he tingut el privilegi de fer un comentari sobre ell, abans que vegi la llum) és dirà Refrans i modismes tortosins, recollits per Federico Pastor y Lluís, i publicats a ‘Libertad, semanario regionalista’ (1908-1910), Tortosa. Edició a cura d’Albert Aragonés Salvat.

Publicat amb el títol de “Més sobre parèmies”, al setmanari L’Ebre, núm. 1063 (23 d’abril de 1999), pàg. 36.