Nota preliminar

Aquest treball fa molt de temps que el tenia entre mans. La meua primera intenció era simplement donar forma a la col·lecció de Refrans i modismes tortosins de Federico Pastor i Lluís, fer-ne una edició acurada i alhora útil.

L’oportunitat de presentar-lo al Premi Enric Bayerri que organitza l’Associació de Veïns Jesús-Catalònia m’ha esperonat finalment a acabar-lo. Hi he afegit tot allò que he cregut necessari per al lector actual i tot allò que m’interessava a mi particularment com a filòleg. Com a presentació m’he permès la llicència d’incloure un article de Gerard Vergés que parla del treball de Pastor i Lluís i d’una primerenca versió del meu.

Modestament, crec que el meu treball hauria plagut a qui està dedicat aquest premi. I ho dic no solament perquè Enric Bayerri dedicà bona part de la seua vida a ordenar i comentar els refranys de la seua terra, sinó perquè com deia en el seu Refraner català de la comarca de Tortosa, ”cal fer justícia a Pastor i Lluís [...] pels mèrits concrets en la publicació de valiosos elements folklòrics [...] per la seua colecció, no explicada ni comentada, de Refrans i modismes tortosins”.

Albert Aragonés Salvat

febrer del 2003