AMPOSTA

 

Municipi que comprèn, a més de la ciutat d'Amposta, cap del terme i cap comarcal, el barri de Balada, que comparteix amb el terme municipal de Sant Jaume d'Enveja, el poble del Poblenou del Delta, també anomenat Vilafranco del Delta, poble creat el 1955 per l'Instituto Nacional de Colonización.

 

Nom oficial: Amposta.

Pronúncia local: [am”pOsta].

Títol: ciutat, títol que ostenta des de 1908; cap de municipi i de comarca (Montsià).

 

Gentilicis:

 

¨ampostí, -ina, -ins, -ines (Bover 32), ampostí, -ina (DCVB, DLC, DIEC, SFOO, Aragonés 88), ampostins (Soler 36, GGCC2 176, GEC II 255), ampostí, -ins (Coromines I, 184: Roquetes, la Galera, Amposta, 1920); l’Ampostina: malnom de Sant Carles de la Ràpita (Moya 220), l’Ampostí: malnom d’Ulldecona (Itarte 211); Ampostí, -ina: C.F. Ampostí Atlètic, Club Atletisme Ampostí, Sociedad Musical Lira Ampostina, Unió Ampostina del Camp (1). ¨Ampostí és també el nom del vent que ve d'Amposta (Griera 1935-1947, 1914: 77; DCVB: Rossell) i també el nom de la parla local (ALDT: [ampos”ti]).

¨ampostino cast. (ESPASA 5, Casares).

 

Malnoms:

 

¨cucatos (Bayerri I 126: Malnom que a la segona mitat del sigle XIX dien los tortosins als ampostins).

¨cucales (en una cançó: Bayerri III 552; Pallarés 20). Probablement, pres del nom del cèlebre guerriller carlí Pasqual Cucala (1816-1892), que va ocupar temporalment Tortosa i altres localitats del País Valencià.

¨llépol (en una cançó del s. XIV trancrita per Pérez Bayer i publicat per Gabriel Llabrés, Bolletí de la Societat Arqueollògica Lul·liana, IV, 144; Amades 1935: 9, 1951: 1206; Sanchis 82; Pallarés 23). També els de la Freixneda (en una cançó: Borau-Sancho 845: Cretes).

 

 

Locucions:

 

1   El beneit d’Amposta, que menjava pa amb crosta. Farnés B 648 (!).Parés XII 1219: Per indicar que es fa una ruqueria.

 

Parèmies:

 

2   Ampostí, lladre fi. Castellà-Maigí 152. Lleixà 1994: 84 (Sant Jaume).

 

3   Ampostina, puta fina. Lleixà 1994: 84 (Sant Jaume). Cf. Xerta 1 i Tortosa 19

 

4   Per a cares guapes, Amposta. Bayerri II 400.

 


Cançons:

 

Déu te guard de paret fesa

(...)

de trinchagats de Tortosa

e de llepol de Amposta;

 

5   Veg. Tortosa 50.

 

Les Cucales són d'Amposta,

Mataflares de Tortosa,

les xiques de Masdenverge

tenen lo pèl de rabosa.

 

6   Bayerri III 552: Arran de l'última guerra carlista va inventar-se esta cançó. Pallarés 20: el pel.

 

A la Ràpita, Perot;

a Amposta, Quinyo i Carrinya;

a Freginals, lo Cotorro,

i a Masdenverge, Missina.

 

7   Veg. Sant Carles de la Ràpita 4.

 

Tortosa està en un recó

i amposta en una planera,

la Ràpita en una punta

i Sant Jaume en la Ribera.

 

8   Veg. Tortosa 57a.

 

Xerta és molt guapa,

Tortosa no ho és tant;

les d'Amposta ploren

perquè no hi van.

 

9   Veg. Xerta 23.

 

Les xiques d'Amposta ploren

quan se'n van los valencians,

no plorésseu ampostines

que a la sega tornaran.

 

10   Casanova 1996: 35 (coment.)

 

A Tortosa he festejat,

a Roquetes i a Mianes,

també a Amposta hai arribat

i ara a l'Aldea en tinc ganes.

 

11   Veg. Tortosa 64.

 

A la Ribera no hi vaigues

si no és que siga per força;

t'agafarà la quartana

i et passaran per Amposta.

 

12   Veg. la Ribera 18.

 

Amposta ya no es Amposta,

que es una gran ciudad;

han quitado los faroles

i han puesto elecricidad.

 

13   Lleixà 1994: 94 nota 28, 1996: 28 (Santa Bàrbara). Lleixà 1994: 89 i nota 28, 1996: 28: A Santa Bàrbara diuen la mateixa cançoneta canviant el nom de la Cava pel d'Amposta.

 

Amposta, qui l'ha composta

i qui la compostarà,

quantes xiques hi han a Amposta

que no en saben festejar.

 

14   Bayerri II 264.

 

Viva Amposta porque está

en frente de las salinas;

vivan la sal y la gracia

de las mozas ampostinas.

 

15a   Gomis 1890: 205. Bayerri I 126.

 

Visca Amposta perquè està

enfront de les salines,

visquin la sal i la gràcia

de les dones ampostines.

 

15b   Pallarés 20. Barceló 288 (No està clar si aquesta cobla és d'Amposta o de les fadrins de la comarca), v. 2: a prop... Salines, v. 4: mosses.

 

Totes les ampostines

tenen la cara

feta d'or i violes,

clavells i plata.

Per això quan la fama

en sa veu canta,

que del món són les reines

ningú ho estranya.

 

16   Bayerri I 126 (ap. Moreira, Diario de Tortosa, 18 ag. 1919). Cf. T.

 

Totes les xiques d'Amposta

porten anells i pintetes,

i per a xiques "caleantes",

ningú com les rapitenques.

 

17   Bayerri IV 25. Pallarés 25, v.3: dones calentes.

 

Ja n'hem guanyat lo Serrallo,

Tarragona tota és nostra,

ara mos falta a guanyar

les cares guapes d'Amposta.

 

18   Veg. lo Serrallo 3.

 

 

Rondalles:

 

La costa d’Amposta

 

19 Quintana 1995: 238 (Ràfels).